هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
-
-=
-= ب
-= بر
-= برا
-= براد
-= برادر
-= برادري
-= برادري ش
-= برادري شم
-= برادري شمش
-= برادري شمشي
-= برادري شمشير
-= برادري شمشيره
-= برادري شمشيرها
-= برادري شمشيرها =
-= برادري شمشيرها =-
در دهه 1620، وِي ژونکشيان، رئيس ملازمان ...و رئيس آدمکُشهاي سلطنتي
به مدت 8 سال .بر خانواده ي سلطنتي نفوذ پيدا کرده بود
در آن زمان، از 10 مقام سلطنتي ...هفت نفر
،از افراد وِي بودند .که به آنها "گروه ملازمان" مي گفتند
،وقتي امپراتور چونگژن به قدرت رسيد
تمام مسئوليتهاي وِي را از او گرفت .و او را به قلعه ي مرزي فِنگيانگ فرستاد
،با اينکه وِي بيرون رفته بود .ولي گروهش هنوز پابرجا بود
چونگژن تصميم گرفت .تمام افراد آن گروه را دستگير کند
."خيلي هوا سرده، ارباب "ما
يه کاسه رشته، گرممون مي کنه
مگه نه؟
...رشته
،توي اين ساعت
،بجز ما مأموراي گشت
.دو دسته از مردم بيرون ميان
،فقط
...شانس بد ماست که
.بايد گشت بزنيم
...اونا رو
چي ديدي؟
.بيا بيرون
!يه آدمکُش سلطنتي
چي شده؟
.زود باش از اينجا بريم، بيا
آدمکُشهاي سلطنتي در حال دستگيري] [.اعضاي گروه ملازمان شو شيانچون
.ساعت 5... ساعت 5 يادت بمونه
،شيانچونُ با خودت به شيژيمِن ببر
.و اين نامه رو به آقاي کائو برسون
وقتي اوضاع شير تو شير شد، برو
.يادم مي مونه
اين چه وضعيه؟ چرا لباس درست حسابي نپوشيديد؟
زن داداش، چي شده؟
!آقاي چِن
.من از بخش شمالي ژنفو هستم
.اسمم شِن ليان ـه
.لطفاً احساس خطر نکنيد - !من احساس خطر نمي کنم -
،آقاي شِن ...حتي آدمکُشاي سلطنتي
...بايد توضيح بدن
.که چرا به اقامتگاه من حمله کردن
...شما خيلي خوب ميدونيد
!من چرا اينجام
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
،آقاي چِن .فقط يه دستش مونده
مي خوايد اونُ داشته باشه؟
.شما ميدونيد من چي ميخوام
.پس منُ دستگير کنيد
!من روشهاي شما رو ميدونم
.ميتونم شکنجه ها رو تحمل کنم
...دخترمُ کاري نداشته باشيد !اون فقط 14 سالشه
به دخترم کاري نداشته باشيد، اون !فقط 14 سالشه
اگه اون عاقبتش اينه که روسپي بشه
...فقط به خاطر اينه که .شما يکي از افراد اون گروهُ پناه داديد
شو شيانچون کجاست؟ ...بهم بگو
.اون وقت من ميرم
!هيچوقتم بر نمي گردم
!بريد
،آقاي چِن ...اگه يه لطفي به من بکني
!هيچکدوم از افراد خانواده ت آسيبي نمي بينن
...آقاي شو
.لطفاً همراه ما بياييد
.فرار کنيد قربان .ما ترتيب اونُ ميديم
،ليو جيانشينگ ...من ميدونم چرا داري اينکارو مي کني
چون من بهت اجازه ندادم .درجه ي "بايهو" رو بگيري
!لوي جيانشينگ، ولم کن
اگه اينکارو بکني، بهت ارتقا ميدم
!ليان - ييچوان -
با اينکه "وِي ژونگشيان" سقوط کرده
باز اين فرمانده ي قديمي .اينقدر متکبره
...جيانگشينگ !اين گروه خيلي ريشه داره
...هي هم دارن بيشتر ميشن
...براي يه همچين مأموريتاي مرموزي
.فقط ما سه تا به درد مي خوريم
،حق با توئه ...ولي مي ترسم حل اين مشکلات
.برامون گرون تموم بشه
...هي، ليان
...گوش کن
.فهميدم
...ييچوان
.تو هميشه نميتوني همينطوري ادامه بدي
.آقاي عزيز، الان ديروقته
چرا فردا تشريف نمياريد؟
زنيکه !چطور جرأت مي کني از من نافرماني کني
...حتي اگه مجبور باشم دو برابر پول بدم
!امروز تو رختخواب ژو ميائوتونگ مي مونم
.بيا تو رختخواب
.من بايد زود برم سر کار
.چه شخصيت جالبي داريد
...بين همه ي مشترياي ما
...شما تنها کسي هستيد که پول مي ديد
.ولي به رختخواب نمياييد
.همينجوري خوشحالم
...از بين اينهمه اتاق .من امشب مال تو رو انتخاب کردم
اون دختره ژو رو تميز کن .و بفرستش پيش من
،همين که به اندازه کافي پس انداز کنم !تو رو مي خرم و آزاد مي کنم
...با چي، جناب افسر
با حقوقتون؟
!داريد شوخي مي کنيد
.تازه، اينجا روسپي خونه ي سلطنتيه
...بدون اجازه ي يکي از مقامات
!هيچکس نميتونه بره بيرون
.آقاي چِن، يه خواهشي دارم
...مي خوام شما
کمکم کنيد يه روسپي رو از .روسپي خونه آزاد کنم
.ديگه صبح شده .بايد برم
دفعه ي بعد، زحمت نکشيد و لباستونُ عوض نکنيد
.فکر کردم شايد يونيفرممُ دوست نداشته باشي
...همه اينجا ميدونن که
شما آقاي شِن از .آدمکُشاي سلطنتي هستيد
!شيو
چي شده؟
ترسيدي دوست افسرت، منُ ببينه؟
.نگران نباش، اونا خيلي دورن
،شيو
...بيا اينُ بگير
!و برو
.اين بهتر از هيچيه
،اين آخرين باره .ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت
تو فکر مي کني اين يونيفرم ازت يه آدم محترم مي سازه؟
.يه دزد، هميشه دزده
...اين راز تو
.تا هميشه شکم منُ سير نگه ميداره
دروغ ميگم؟
...بهت سه روز وقت ميدم .تا 100 تيل نقره جمع کني
...صد تيل
.من سالي 20 تيل در ميارم
از کجا 100 تيلُ گير بيارم؟
.يه تکوني به خودت بده
...خيلي از افسرا هستن که .به پسراي زيبا لطف زيادي مي کنن
،با اين ظاهري که تو داري
...صد تيل .يه تيکه از کيک ـه
دوباره سعي کردي منُ بکُشي؟
...من چيز خاصي در تو نمي بينم
.که بخاطرش استاد تو رو بيشتر از من دوست داشت
...سه روز
قربان - ليو جيانشينگ، تو واقعاً آدم سحرخيزي هستي -
من بعد از کار ديروزم .شبُ اينجا گذروندم
...و آقاي شويي
شويي شيانچون تو زندانه؟
!بله
واقعاً به خاطر برنامه ريزي .دقيقتون ممنون، قربان
...همونطور که توي گزارشم نوشتم .همه ي اعتبارش مال خودتونه
بسيار خوب
.الان براي هر کاري خيلي زوده
.بريد يک کم استراحت کنيد
ديگه چيزي نيست؟ - ...خب -
.راستش قبلاً در اين مورد حرف زديم
.ترفيعمُ ميگم
ميدونستم تو !بي دليل به اينجا نمياي
.هنوز هيچ خبري از درخواستم نشده
...قربان .من بهتون نقره رشوه دادم
!اعتبار ديشبمُ هم به شما دادم
،لويي جياشينگ !عجب دل و جرأتي داري
،باشه ...من هيچکدوم از اعتباراتُ نميخوام
و ميتوني ديگه براي اين ارتقا - !اصرار نکني !قربان -
.منُ ببخشيد، قربان .نميخواستم نافرماني کنم. خواهش مي کنم منُ ببخشيد
...فقط مادرم همش ازم مي پرسه
.کي به مقام پدرم ميرسم
!کافيه
...اون نقره ها که بهم دادي
.فقط براي آقاي چيانهو بس بود
.سبيل همه رو بايد چرب کرد
...يا ،نقره ي بيشتري برام بيار
...يا
.ياد بگير صبور باشي
...آقاي ژائو - ...آقاي ژائو -
کدومتون لويي جيانشينگ هستين؟
ميدوني وِي ژونگشيان کِي از شهر رفت؟
،عاليجناب .پريروز
،اگه الان راه بيفتي
کِي ميتوني بهش برسي؟
،اگه اسبها سريع باشن .تا نيمه شب به شهر فوچِنگ ميرسم
!خوبه. شما سه نفر، بريد اينکارو بکنيد
عاليجناب؟
.امپراتور ميخوان وِي ژونگشيان بميره
،عاليجناب
چرا ما سه تا؟
قيافه هاشونُ ببين
شماها چطور عضو گروه شُديد؟
قربان، شهر فوچنگ درست روبرومونه
وقتي ما جزء نگهبانا بوديم، از اون 4 دروازه
.هيچکس داخل و خارج نميشد
.چند قسمت بشيد .تمام مسافرخونه ها، از بزرگ تا کوچيکُ بگرديد
!بريد
!چطور جرأت مي کني ما رو بيرون بندازي
حتماً وِي ژونگشيان داخل اون مسافرخونه ست
.هيچ علامتي نفرست
...امکان نداره ما سه تا
!بتونيم خودمون از پسش بربياييم
...حتماً خيليا به خاطر اين مأموريت ما
.بهمون حسادت ميکنن
.ژانگ يينگ هم خوشحال نيست
.اون حتماً بين افرادمون جاسوس گذاشته
،اگه اون بخواد اين مأموريتُ به خطر بندازه
!حتي جون ما هم به خطر ميفته
...تو حتماً مي خواي که
تمام اعتبار اين مأموريت مال ما بشه؟
!خوب بهش فکر کن، همينطوره
...ليان تو هنوز نميتوني شکمتُ سير کني؟
.ما نه پول داريم، نه رابطه
،چيزي که احتياج داريم، يه فرصته ...يه فرصت
!تا به اوج برسيم
ييچوان، تو چي فکر مي کني؟
...خيلي سرده .بيا کنار آتيش
...شماها خيلي دل و جرأت داريد
.که اينجا سرو صدا راه انداختيد
بکُشيدشون - ...خانم -
!اونا آدمکُشاي سلطنتي هستن
،فقط سه تاشونن .لازم نيست بترسي
...براي هر سر .10تيل نقره ميگيريد
!حمله کنيد
بکُشيدشون
!دروازه رو ببنديد
!بريد بالا - باشه -
...آقاي وِي
...افسر ،حتي اگه سرمُ ببُري
.بازم کاراي زيادي داري که بايد انجام بدي
تو دقيقاً مشکلت چيه؟
فکر مي کني چرا چونگژان ميخواد منُ بکُشه؟
به خاطر اينه که من مستحق مرگم؟
.تو امپراتورُ دست کم گرفتي
.من 8 سال سر قدرت بودم
.الان، قدرتمُ از دست دادم
.تنها چيزي که دارم، يه عالمه پوله
دزدا و تاجرا مدام به مرزها هجوم ميارن
...امپراتور يه پول احتياج داره
...تا ارتششُ تأمين مالي کنه !و چشمش به ثروت منه
،اگه پول منُ براش نبري .تازه مشکلاتت شروع ميشه
،اگه ما تو رو بکُشيم
.حتماً پولت مال ما ميشه
پس اينجا نيست
.چهارصد تيل طلا
.درُ باز کنيد
حقوق يه سالت چقدره؟
...يه مشت از اينا
.حقوق 30 سالته
،بذار من زنده بمونم .اون وقت همه ي اينا مال تو ميشه
.اين پول منُ به کُشتن ميده
...اگه منُ بکُشي
افرادم .تک تکتونُ شکار مي کنن
.حتي فکرشم نکن که جون سالم بدر ببري
...اين پولُ
،اگه بگيري، مي ميري
.نگيريش هم مي ميري
...چرا معامله رو قبول نمي کني
!آقاي چِن
منُ ميشناسي؟
،من رئيس گارد مخفي بودم
!ما همه رو زير نظر داشتيم
از فرماندهان تا افسران زير دست
.من همه تونُ ميشناسم
بريد، بکُشيدشون
،با من اين معامله رو بکن .تا بهت بگم پول کجاست
،ببر براشون .تا مأموريتت با موفقيت تموم بشه
!ليان! ليان
!جيانشينگ، مراقب باش
.درست فکر کن
وگرنه ديگه دو تا دوستاتُ نمي بيني
...اين... همه ش مال تو ...همه ش مال تو
کي تو رو فرستاده؟
،اون چيزي نيست، جز يه مُهره
.درست مثل تو
.خانم، طبقه ي بالا آتيش گرفته - !بريد طبقه ي بالا -
.وِي ژونگشيان مُرده
!اون خواجه مُرده، اسلحه هاتونُ بندازيد
عاليجناب
بذاريد منشي جديد حکومتي رو معرفي کنم
آقاي هان کوانگ
.بهشون تبريک بگيد
آقاي هان
اين جسد خواجه وِي ـه؟
بله، قربان - بازش کن -
.بدجوري سوخته من از کجا بدونم که واقعاً خودشه؟
.اين پلاکشه
چطوري مُرد؟ - .خودشُ انداخت توي آتيش -
تو با چشماي خودت ديدي که اينکارو کرد؟ - بله -
پس چرا جلوشُ نگرفتي؟
،امپراتور شخصاً اون خواجه رو ميخواستن
.اون وقت تو يه کُپه خاکستر آوردي
اين پلاک، مدرک کافي اي نيست !که ثابت کنه اون، خودشه
،تو حتي نتونستي منم قانع کني .چه برسه به امپراتور
آقاي هان
چي داريد ميگيد؟
...شما فکر مي کنيد
...اين سه آدمکُش سلطنتي
جسد يکي ديگه رو با خودشون آوردن؟
قربان، ما چنين جسارتي نمي کنيم
،اگه از من بپرسيد، ميگم .اين خود "وِي" ـه
افراد زيادي از آدمکُشا ديدن .که اون خودشُ به داخل آتش پرت کرد
...کي جرأت داره
جلوي چشم اونهمه آدم حقه اي سوار کنه؟
.مگه از جونشون سير شده باشن
،آقاي ژائو
...امپراتور جوان هستن
.ولي خيلي باهوشن
،وقتي در خدمت ايشونيد
.بهتره بيشتر احتياط کنيد
،اگه هر اتفاقي بيفته .همه مون به باد فنا ميريم
!بله، قربان .حق با شماست، آقاي هان
.متشکرم که ازمون حمايت کرديد
.خيلي متشکريم
.کاري نکردم، بريد استراحت کنيد
،کارتون خوب بود .من توصيه تونُ مي کنم
.متشکرم، عاليجناب
،ولي دفعه ي بعدي که آقاي هانُ ديدي
.اينقدر گُستاخي نکن
...خودت بهتر ميدوني
.که واقعاً "وِي" رو ديدي، يا نه
بريم
ريه هات آسيب ديده
.توي مخاطت خون ديده شده
.پوستت خشکه و نبضت ضعيفه
...آقاي جين
خوابت چطوره؟
...آقاي جين - ها؟ -
.در مورد خوابت پرسيدم
.خيلي عرق مي کنم - .حدس ميزدم -
.آقاي جين، همينجا بمون
.برات نسخه مي نويسم
.اسم من جين ـه جين يچوان
ميدونم
عزيزم ...اگه کارات تموم شد
.برگرد اينجا
باشه
اين چيه؟ - ...مُشک، ميخک، چوب صندل -
.که با هم کوبيده شدن
.اينو بگيريد
.به درد سرفه تون مي خوره
متشکرم - .اسم من ژانگ يان ـه -
.به پدرم نگيد
اون خوشش نمياد که .من براي کسي نسخه بپيچم
...ييچوان - !باشه -
.وِي تينگ، عجب جرأتي داري
تمام کشور دنبال ،اعضاي گروه افتادن
.اون وقت تو جرأت کردي برگردي پايتخت
جينگژونگ
.مي بينم که خودتُ از اتهامت تبرئه کردي
.انگار باهوش تر شدي
...پدرخوانده
!شما سالميد
،من نمُردم
.ولي به نظر نمياد تعجب کرده باشي
،وقتي جسدُ ديدم .ميدونستم که شما نيستيد
.براي همين تعجب نکردم
اوضاع گارد مخفي چطوره؟
...امپراتور همه ي مدارک
.دفتر بازرسي مخفي رو گرفتن
...من فکر مي کنم امپراتور .ميخوان دوباره اون پرونده رو باز کنن
گارد مخفي .حدود 200 ساله که وجود داره
.تو دوره ي من کارش تموم نشد
تو الان رئيس گارد مخفي هستي مگه نه؟
.شما همه چيزو مي دونيد
...امپراتور .تازه منُ سر کار گذاشتن
جوازهاي ويژه - بله -
.توي راه بهشون نياز پيدا مي کنيد
.تو ميخواي از شر من راحت بشي
!من اينو نميخوام
،تو اون جسدُ شناسايي کردي نکردي؟
.اون خدمتکار من بود
...تينگ فهميده بود که
،نام خانوادگي اونم ژائوـه
.و اينکه شماها همشهري هستيد
...پدر خوانده
.افراد شما حريف من نميشن
...اگه مبارزه شروع بشه
.هر دومون مي بازيم
نمي خواي منُ بکُشي؟
.فکر مي کردم تو بي ملاحظه تر از اين حرفايي
...پسرم
...تو ميخواي منُ بکُشي
چون نميخواي .پات به اين قضيه کشيده بشه
درسته؟
.اون آدمکُش سلطنتي ميدونه که من زنده م
اونُ به جاي من بکُش
...پدرخوانده
اون "هان کوانگ" مشکوکه ...اگه الان حرکتي کنيم
.مي ترسم زمين و آسمانُ بهم بدوزه
،شِن ليانُ بکُش
.تا من گم و گور بشم
،فقط اينطوري
.ميتوني جون سالم بدر ببري
...ميائوتونگ
...با اين پول
.ميتونم آزادي تو رو بخرم
،با هم به سوژو ميريم
.و تو ميتوني به هرچي دلت خواست، برسي
نظرت چيه؟
.ميائوتونگ... زود باش
آقاي شِن اونجا منتظره
خانم، خواهش مي کنم .نوشيدني بيشتري بهش بديد
به حساب من
...ميائوتونگ
چرا تو هنوز اينجايي؟
.من ... يه مهمون دارم
.طاقت نميارم ازت دور شم
،هر مهموني باشه .ازش ميخوام بره
،امکان نداره .اون آدمکُش سلطنتيه
...من از اين گروه متنفرم
که شمشيرهاي آبديده شونُ ،امپراتور بهشون اعطا کرده
ولي هميشه .دستشون آلوده به خون مردم بيگناهه
.اين يکي فرق داره
...اون ميگه
.آزادي منُ مي خره
.اون برات مهمه - نه، احمق -
.من پولشُ نمي گيرم
...فقط اي کاش
.تو آزادي منُ مي خريدي
...ميائوتونگ، من به اندازه کافي پس انداز کردم
.که به زودي از اينجا بيرون بيارمت
...با هم ميريم يه جاي قشنگ
.و همونجا زندگي مي کنيم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
.شما دو تا ديگه واقعاً شورشُ در آورديد
چرا هنوز اينجاييد؟
،خانم شو .من بهتون پولشُ دادم
...ولي
باشه
.ميتوني بري
!ميائوتونگ، آقاي شِن رفت
ميائوتونگ، آقاي شن هيچوقت نبايد چيزي .در مورد تو رو ارباب "يان" جوان بفهمه
...تو نبايد
.يه آدمکُش سلطنتي رو برنجوني
.ييچوان، اينُ امتحان کن
متشکرم
.ليان اومده
ليان
ظرفا بالا - به سلامتي
به ديدن خانم ژو رفتي؟
ييچوان، اون چيز قشنگي که ،روي کمربندت داري
از کجا گرفتي؟
هي، ليان
تو که اونجا بودي، نبودي؟
احمق مسخره، بگو ببينم
تو دختر دکترُ دوست داري؟
تو رفته بودي پيش دکتر؟
براي چي؟
!مراقب باش
اونا کي بودن؟
.از کجا بدونم
....حتي توي راه برگشتمون به اينجا
.تعقيبمون مي کردن
.بايد همه مون مراقب باشيم
شايد يه نفر از اون گروه .ميخواد انتقام "وِي" رو بگيره
...در اينصورت .نمي تونيم توي پايتخت بمونيم
.اونا ما رو مي بينن، ولي ما نمي بينيمشون
،جيانشيانگ ...چرا از ارشدمون نخوايم که
ما رو به نانجينگ منتقل کنه؟
نانجينگ؟
.ليان، هيچوقت نديده بودم بترسي
اين دفعه چي شده؟
،جيانشينگ
.يه بار، به حرفم گوش کن باشه؟
...وِي ژونگشيان
خودشُ توي آتيش انداخت؟ - آره -
.خودش انداخت توي آتيش
...اگه تو بري
خانم ژو چي ميشه؟
.يه راهي پيدا مي کنم با خودم ببرمش
...خودت خوب ميدوني
.که "وِي" رو ديدي يا نه
...من ميگم
بيا همينجا بمونيم .و ببينيم اوضاع چطوري پيش ميره
تو چي فکر مي کني؟
.من هر تصميمي شما دو تا بگيريد، انجام ميدم - خوبه -
...جيانشينگ - بس کن -
!گفتم سرخود کاري نکني
...اگه من نبودم
.اونا گيرت انداخته بودن
.ازم انتظار نداشته باش تشکر کنم
...پدرخوانده بهت گفت
.اينکارو هرچه سريعتر انجام بدي
.من نقشه هاي خودمُ دارم
تو چيزي در مورد يان "پِيوِي" ميدوني؟
اون فرمانده نگهبانان گارد سلطنتيه
!درسته
تازه عضو شمشيرهاي طلايي هم هست
...آدمکُشاي سلطنتي ....امروز
بايد اعضاي اين گروهُ !دستگير کنيد
،اون به چندين و چند نفر دستور ميده
.که همه شون رزمي کاراي ماهري هستن
!لويي جيانشينگ - بله، قربان -
!شِن ليان - بله، قربان -
.شما دوتا همراه من بياييد
.مي خوايم به اقامتگاه يان پِيوِي بريم
،وقتي طرفُ کُشتي
.خيلي مهمه که هيچ ردي از خودت به جا نذاري
فرمانده، ما خيلي منتظر بوديم
نبايد به زور بريم تو؟
.ما فقط به خاطر يان پِيوِي اومديم
چرا به اقامتگاه حمله کنيم؟ ميخوايد کشتار جمعي راه بندازيد؟
کسي داوطلب ميشه بره اونُ بگيره؟
...جيانشينگ
!يه چيزي درست نيست
!نرو
از چي مي ترسيد؟
شمشيرهاي طلايي اينقدر ترسو هستن؟
...کي جرأتشُ داره که
در مقابل آدمکُشاي سلطنتي مقاومت کنه؟
،من دستور گرفتم
...به هرکي يان پيوي رو بگيره
.ارتقاء درجه بدم
...لويي جيانشينگ
...تو از اين اعتبار
خوشت نمياد؟
.شما دو تا نميخواد بياييد
.خودم ميرم
قربان، چه کمکي از دست من برمياد؟
.من افسر نگهبان، لويي جيانشينگ هستم
.من اومدم آقاي يانُ ببينم
.من يان جونبين، پسر يان پيوي هستم
،حال پدرم خوب نيست
،و نمي خواد کسي رو ملاقات کنه
،من از بالا دستور دارم .که آقاي يانُ براي بازجويي ببرم
.اين حکمشه
،ارباب يان جوان ...بهتره بذاريد من بيام تو
وگرنه فرمانده بايهو که بياد !همه رو سر راهش مي کُشه
نظرتون چيه؟
...باشه .لطفاً دنبال من بياييد
...اومدن آدمکُشاي سلطنتي به اينجا
!همه شونُ عصبي کرده
.لطفاً رنجيده خاطر نشيد
...پدر
جونبين، چيکار مي کني؟
.پدر، من حُکمُ خوندم
اونا به شما تهمت زدن که .يکي از اعضاي گروهيد
خب که چي؟
حتي اگه مجبور باشم به بالاترين مرجع دادگاه برم
.بازم ميگم من بيگناهم
از چي مي ترسي؟
،اگه به دادگاه سلطنتي بريد .اونقدر شکنجه تون مي کنن، که اعتراف کنيد
...چرا اين آدمکُشا رو دستگير نمي کنيد
و فرار نمي کنيد؟ - !خفه شو -
!چيزي که تو ميخواي، شورشه - !پدر -
آقاي يان، ما ميدونيم که .شما عضو گروه نيستيد
.حتماً يه سوء تفاهمي شده
.من مطمئنم قاضي بيگناهيتونُ اثبات مي کنه
...اميدوارم که
.بتونيد همراهمون بياييد
...من باهاتون ميام، ولي ميشه
به خانواده م کاري نداشته باشيد؟ - !پدر -
نگران نباشيد
.زود برميگردم
!پدر
!بکُشيدشون
!علامت بده
فرمانده، انگار جنگ شروع شده بريم تو؟
تو بهم مي گي چيکار کنم؟
هرگز
!کسي نره تو .دروازه رو قفل کنيد
!نذاريد هيچکدوم از اعضاي گروه بيان بيرون
.بذار همه اون تو بميرن
!دروازه رو باز کنيد
!دوستان !دروازه رو باز کنيد
!جيانشينگ، دروازه قفله
!همه تون، بس کنيد
!ليان
!جيانشينگ
...ييچوان - !بله -
...ليان - !بله - !بيايد کارُ تموم کنيم -
.و بريم يه لبي تر کنيم
!تيراندازي کنيد
.چاي، عاليجناب
...يک دو... يک دو
...ييچوان
...ما واقعاً
چيکار کرديم؟
چرا هيچ صدايي نمياد؟
!دروازه رو باز کنيد
...عاليجناب !سه تاشون دارن ميان بيرون
!لعنتي... تف بهشون
کيه؟
کي اونجاست؟
،افسر شِن
مي خواي از ترس بميرم؟
!برام مهم نيست
...بخصوص .حالا که از مرگ برگشتم
!کار من نبود
!من دستور ندادم دروازه رو قفل کنن
!نمي دونم کدوم عوضي اي دستورشُ داد
...من بهشون گفتم .که دروازه رو باز کنن
!خواهش مي کنم، کار من نبود - مي دونم -
...ما سه تا
.مراقب وِي ژونگشيان بوديم
مشخصه که اون گروه مي خواستن ما بميريم
.ما ديگه نمي تونيم توي پکن بمونيم
...خواهش مي کنم
.ما رو به نانجينگ منتقل کنيد
...300تيل
باشه
،همينکه به نانجينگ رسيديم
،جيانشينگ ارتقا مي گيره .خودم پيگيري مي کنم
البته
،شِن ليان
...بيا اين اتفاقُ
.فراموش کنيم
ميشه؟
...آقاي شِن .اربابم خواست اينُ برسونم
.پدر، چاي
آقاي جين، يک کم چاي بخوريد
وقتشه .من پول مي خوام
يه دزد بدبخت، يه آدمکُش سلطنتي رو ...مي کُشه
...و هويتشُ مي دزده
...من مطمئنم
بازرسا به اين داستان .علاقمند ميشن
...100تيل
!و يونچانُ ول کن
.اين پولُ بگير و گم شو
انتظار نداشتم .آقاي شِن اينقدر ثروتمند باشه
،دينگ شيو .من وظيفه مُ در مقابلت انجام دادم
،تو شمشير زن خيلي خوبي هستي
.ولي حريف يه آدمکُش سلطنتي نميشي
متشکرم
پس تمام مدت مي دونستي؟ - ييچوان -
.ما مثل برادريم
.من چيزي در مورد دينگ شيو ازت نمي پرسم
...در عوض
...لطفاً تو هم ازم
.چيزي در مورد پول نپرس
قبول؟ - باشه -
...جينگشيانگ .آقاي هان يه مهموني شام برپا کرده
.همه مون دعوتيم
،ليان .تو داري يه چيزي رو ازم پنهان مي کني
در مورد چي حرف ميزني؟
...از وقتي اينجا اومديم
.مي دونستم يه چيزي مشکوکه
،در عجب بودم ...اون شب توي مسافرخونه
واقعاً چه اتفاقي افتاد؟
...جيانشينگ ...من هيچوقت به تو يا
.ييچوان خيانت نکردم
.وجدانم راحته
.من بهت اعتماد دارم
!آقاي هان اومدن
آقاي هان - آقاي ژائو -
.لطفاً بفرماييد - متشکرم -
افسر ليو - عاليجناب -
چرا يه گوشه قايم شدي؟ بيا
.بشين اينجا
،عاليجناب .من فقط يه افسر رتبه پايينم
شايستگي اينُ ندارم که .با شما و آقاي ژائو سر يه ميز بشينم
حرف بيخود نزن
.امروز براي تو روز بزرگيه
.بايد اينجا بشيني
چه روز بزرگي؟ .متوجه نميشم
افسر لويي ...دستورات امپراتورُ کامل انجام داد
.و وِي ژونگشيانُ کُشت
.اين اولين کار برجسته شه
امروز بدون هيچ آسيب ديدگي ،از اقامتگاه يان برگشت
.و پسر يان پييوِي رو زنده دستگير کرد
.اين دومي کار برجسته شه
،آقاي فرمانده ژنفو چي داشتيد مي گفتيد؟
عاليجناب
...افسر لويي بايد ارتقا بگيره
.و فرمانده بايهو بشه
.بيارش اينجا
.تبريک ميگم، آقاي لويي
فردا شما به رتبه ي ششم .افسران سلطنتي مي رسيد
.معلومه که شايستگيشُ داريد
همونطور که شما گفتيد، عاليجناب
.واقعاً داستان جالبي بود
...آقاي لويي بدون معطلي
،به ژانگ يينگ 300 تيل داد
.تا به آدم درستي رشوه بده
.اين کار اصلاً لازم نبود
...آقاي لويي
.لطفاً رنجيده خاطر نشيد
.امشب فقط دوستاي خوب اينجان
.خجالت نکشيد - بله -
.و به نانجينگ نريد
.قصر سلطنتي به افرادي مثل شما نياز داره
،شما سه نفر .اينجا از همه بهتريد
نانجينگ؟
ژانگ يينگ گفت .شما تقاضا داديد که به نانجينگ منتقل بشيد
،غذاي امشب ساده بود
...براي همين مي خوام يک کم
.بهش چاشني اضافه کنم
...ولي آقاي لويي
...اون 300 تيلُ از کجا آورديد
که رشوه داديد؟
،آقاي لويي
،شما وِي ژونگشيانُ کُشتيد
.و تمام گنجينه هاشُ برداشتيد
...گاهي آدمکُشاي سلطنتي
.يواشکي جيب خودشونم پر مي کنن
.کاملاً درک مي کنم
...منظور من اينه که
.لازم نبود اون پولُ خرج کنيد
...شما بالاخره
.به اين پُست مي رسيديد
.سه روز ديگه کالبدشکافي انجام ميشه
،اگه ثابت بشه اين واقعاً جسد وِِي ـه
...امپراتور به همه اعلام مي کنن
...که .گروه از بين رفت
...بفرماييد .بياييد نوشيدني بخوريم
...قربان
...با اين شرايط
هنوزم ممکنه که جسد مورد بازرسي قرار بگيره؟
...وِي" سالها اکسير مي خورد"
.طوري که ميشه هنوز توي استخوناش اثرشُ ديد
.اين بازرسي صرفاً يه جور تشريفاته
.لازم نيست نگران باشي
حق با شماست
،آقاي لويي
،تو فردا قراره ارتقا بگيري
.ولي به نظر نمياد خوشحال باشي
چيزي فکرتُ مشغول کرده؟
نه... نه
.خيلي هيجانزده م
خوبه
،حالا تو واقعاً
آدم خوبي هستي يا آدم بدي؟
.من اينکارو کردم که زنده بمونم
تو چيکار کردي؟
...ميدونم
.شماها يه پولي گيرتون اومده
،نصفشُ بديد به من
...وگرنه ...هر روز داستانتونُ
.جلوي دفتر بخشي اجرا مي کنم
...شيو
کدوم پول؟
.همچين چيزي نيست
آقاي ژائو
ميدونيد من کيَم؟
کيه که توي اين شهر ندونه؟
کونگ فوت بد نيست
...عاليجناب
.اين فلوت يه ميراث خانوادگيه
ميشه مرخص بشم؟
جيانشينگ
...يه چيزي هست که من - !جيانگشينگ -
...بهم بگو - !جيانگشينگ، بس کن -
چرا بايد براي من ارتقاء درجه مي خريدي؟
از کجا اون نقره ها رو گرفتي؟
...بهم بگو - ،تو برادر قسم خورده ي مني -
اون وقت اينطوري برام پاپوش درست کردي؟
!بهم بگو! بگو
!جيانشينگ، بس کن
!ليان، راستشُ بهم بگو - !گمشو -
ييچوان... حالت خوبه؟
ييچوان - خوبم -
!وِي ژونگشيان نمرده
چي؟
.همه ي پولي که بهم داده اينجاست
.اون مال جيانشينگه
.اين مال ييچوان
اونم مال ميائوتونگه
...فکر نمي کردم
.آخرش کار به اينجا بکشه
،در اون صورت
...تو دردسر بزرگي ميفتاديم
.چون وِي ژونگشيان مي خواد ما رو بکُشه
...مي خوام اگه جسارت نباشه
،چند تا از نگهباناتونُ .قرض بگيــــــرم
،ژائو جينگژونگ .بالاخره به حرف اومدي
چطور جرأت مي کني !نگهباناي پدرخوانده رو بخواي
...جيانشينگ، ليان
آقاي ژائو به احتمال خيلي زياد .همون مرد مخفي ديشبه
هان کوانگ مي خواد .سه روز ديگه کالبدشکافي بکنه
.اون سه تا بايد تا فردا برَن
...ييچوان .تا مطمئن نشدي، اين حرفُ نزن
.من زخم تيرُ روي دستش ديدم
...تير کمان زنبوري ليان
.با بقيه ي تيرا فرق داره
.من دقيقاً شکل زخم آقاي ژائو رو ديدم
،پدرخوانده
ظرف 24 ساعت .سرشونُ براتون ميارم
جينگژونگ
،تو که خودتُ به اونا لو ندادي
دادي؟
.با من بيا از کشور بريم
...توي پايتخت
.ديگه هيچ جايي براي تو نيست
دوست نداري، مگه نه؟
ييچوان
.منُ دستگير کن و تحويل مقامات بده
.تقصير من بود
.نمي تونم بذارم شماها هم درگير بشيد
.دختر دکتر خيلي خوبه
.مراقبش باش
...فقط قماربازا
،به شانس تکيه مي کنن
...و تو
.قمارباز خوبي نيستي
...پدرخوانده
.من آماده م که شانسمُ امتحان کنم
جيانشينگ
فقط ازت ميخوام آخرين کارُ برام انجام بدي
.آزادي ميائوتونگُ بخر
!بياييد بريم
.بيا باهم از شهر بريم
.لازم نيست کسي بميره
.ميريم يه جاي ديگه در آرامش زندگي مي کنيم
ييچوان، برو وسايلتُ جمع کن
.ما فردا هر کدوم جداگانه از اينجا ميريم
.بايد تا شب از شهر بيرون بريم
عاليجناب
.تو رزمي کار ماهري هستي
.ميخوام يه نفرو برام بکُشي - 200تيل -
.اينم 100 تيل به عنوان پيش پرداخت
کيو ميخوايد بکُشم؟
.يکي از افسراي بخش ژانفو
جين ييچوان - کي؟ -
نمي دونيد ما هر دو يه استاد کونگ فو داشتيم؟
...آدمايي مثل تو
.اين چيزا براشون مهم نيست
.منظورم اين نبود
.اون آدم مث يه برادر برام عزيزه
!بايد بيشتر پرداخت کنيد
،من امپراتور ميمون .بهت يه درسي ميدم
!ميائوتونگ
بايد محتوياتش مرتب عوض بشه
.وگرنه اثر نمي کنه
،هر سه روز بيا اينجا
.تا برات عوضش کنم
.من امروز دارم از شهر ميرم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
اومدي اينجا دکترُ ببيني؟
.پدرم رفته بيرون يه مريضُ ببينه - اشکالي نداره -
.ميتونم صبر کنم
.اين مال توئه
!يه نامه ي بخشش
اينُ از کجا گرفتي؟
.من امروز اومدم آزادت کنم
.دارم از اين شهر ميرم
همراهم بيا
اين شرط تو براي آزاد کردن منه؟
...من اومدم اينجا
.تا ازت يه خواهشي کنم
.يه افسر به اسم "يان" هست
...شنيدم پسرش، يان جونبين
.الان توي زندانه ميشه درش بياري؟
.ما يان جونبينُ گرفتيــم
کم مونده بود ما سه تا .توي خونه ش بميريم
...يکي از دستاش
چه اتفاقي براش افتاده؟
!هيچي
ميتونم بهت پول بدم .ترتيبشُ بدي
.لطفاً بيارش بيرون
لازم نيست اينطوري ولخرجي کني
،اين پول منه .خودم تصميم مي گيرم باهاش چيکار کنم
.من هيچوقت هيچي ازت نخواستم
جز اين دفعه
.اونجا زندان سلطنتيه
...اگه بيرونش بياري
.من باهات ميام
...وقتي اون اين نامه رو بخونه
.بهت اعتماد مي کنه
...ليان... ليان
خانم ژو هم باهامون مياد؟ - ساعت چنده؟ -
سه
.پيش خانم ژائو بمون
تو کجا ميري؟
تا چهارساعت ديگه .دروازه ها بازن
.تا اون موقع برميگردم
...گوش کن
.من بازم مواد دارم
...اعتراف کن .وگرنه بيشتر اذيت ميشي
.وقتتُ با اون تلف نکن ...آخرين بطري رو هم تموم کن
.تا بتونيم برگرديم خونه
...افسر ...ما از فرمانده دستور گرفتيــم
.تا مدام بهش از اين مواد مخدر بديم
برو يه دوري بزن - ...ولي -
.شتر ديدي، نديدي
برو، برو، برو
...آقاي يان، من شِن ليان هستم
.دوست ميائوتونگ
.اون ازم خواست تو رو از اينجا بيرون ببرم
...ميائوتونگ
،اون برات يه نامه نوشت
.و ازم خواست برات بيارمش
من چشمامُ از دست دادم
...آقاي شِن، لطفاً
.نامه رو برام بخون
مي خوني؟
...به جونبين
...تهمتي که بهت زدن
.يه روزي درست ميشه
.لطفاً نا اميد نشو
يه بار گفتي که منُ .به يه جاي قشنگ مي بري
.من منتظرت مي مونم
.بيا از اينجا بريم بيرون
.ليان برگشته
دنبال آقاي شِن مي گردي؟ .اينجا نيست
.من دنبال آقاي شِن نمي گردم
يه آقايي ازم خواست يه چيزي رو .به آقاي جين برسونم
.تخت روان منُ آماده کن .ميريم به درمانگاه سلطنتي
بله، قربان
عاليجناب، آقاي هان .به درمانگاه سلطنتي رفتن
...ييچوان
.هنوز وقت هست
!هنوزم مي تونيم اينکارو بکنيم
...آقايان
من ميخوام امشب .به اداره ي بخش برم
دوست داريد به من ملحق بشيد؟
آقاي بايهو، چرا امشب ميخواي اونجا بري؟
.براي اينکه مجازات بشم
.به تينگ بگو اينکارو بکنه - بله، قربان -
آقاي شِن - ميائوتونگ کجاست؟ -
.من اومدم آزاديشُ بخرم
دکتر ژانگ
...دکتر ژانگ
ولش کن
ميدونم که مردم ميگن ... تو نبايد
،دکترو مي کُشتي
.ولي چاره ي ديگه اي نداشتم
.يه نفر براي سرت پول داده
پول خيلي زيادي هم داده
،ميخوام هرجور شده بکُشمت
چرا يک کم پول در نيارم؟
...پس ديگه
.وقتُ تلف نمي کنم
.انتخاب خوبي کردي
...اين دختر
.واقعاً خوبه
چرا وسايلتُ جمع نمي کني؟
...آقاي يان
چطوره؟
اشکال نداره .نمي خواد وسايلتُ جمع کني
.برات وسايل جديد مي خرم
آقاي يان چطوره؟
...ميائوتونگ
.من آزاديتُ خريدم
.بايد عجله کنيــم
.دروازه ها به زودي بسته ميشن
آقاي يان کجاست؟ چه اتفاقي براش افتاده؟
.من ديگه فرقي با يه مُرده ندارم
نمي تونم تصور کنم که ديگه .ممکنه باهام چيکار کنن
.نميخواد منتظر اون بشي
اون مُرده
!باور نمي کنم
.تو اينو ميگي که من باهات بيام
.من منتظرش مي مونم
.دروغ نمي گم
.يه خواهش خيلي بزرگ دارم
.لطفاً منُ بکُش - .من اونُ کُشتم -
.خودش ازم خواهش کرد
...اگه تو بميري
من جواب اونُ چي بدم؟
.تو دست منُ قطع کردي
...منُ بکُش .تا مساوي بشيم
ميدونستي کار من بود؟
....به ميائوتونگ بگو که
.نمي خواد منتظر من بشه
.ما بايد عجله کنيم
.اگه الان بريم، فرصت داريم
...ميائوتونگ
.بايد بريم
...من 12 سالم بود
وقتي آدمکُشاي سلطنتي .به خونه مون حمله کردن
...همونا بودن که
.منُ به اينجا آوردن
،از وقتي که تو رو ديدم
.ازت مي ترسيدم
...از لباست متنفر بودم
.و از اون شمشير
فکر مي کني من تو رو دوست دارم؟
.من فقط ازت مي ترسيدم
...ميدونم
،تو با من خوب بودي
.بهتر از هر کس ديگه اي
.ولي نمي تونم فراموش کنم
.من صورتتُ به وضوح ديدم
.همون روزي که به خانواده م حمله کردن
.من تو رو ديدم
تو با دستاي خودت .پدرمُ دستگيــر کردي
نمي دونم تشکر کنم .يا ازت متنفر باشم
هنوزم ميخواي که من باهات بيام؟
آقاي شِن؟
...آقاي هان
.استخوناش درست نيستن .اون خيلي جوونه
.نمي تونه وِي ژونگشيان باشه
،فقط وقتي تو بميري .پدرخوانده مي تونه زندگي آرومي داشته باشه
حالا که وقت داري .جونتُ بردار و برو
...لويي جيانشينگ !تو امپراتورُ فريب دادي
.سلاحتُ بنداز
بکُشيدشون
ميائوتونگ
.من تو رو مي برم دکتر
ولم کن
جين ييچوان .توي درمانگاه بايلو ـه
برو پيداش کن
چرا وِي ژونگشيانُ نکُشتي؟
.تا زنده بمونم - .ولي انگار هوس مُردن کردي -
عاليجناب
.تو خودتُ لو دادي
خب که چي؟
...اگه شما سه تا رو بکُشم
بازم فردا فرمانده گارد مخفي سلطنتي هستم
!تو هم مُردي ،نه فقط تو
.اين زن هم همينطور
!عاليجناب ...عاليجناب
عاليجناب
...اگه به خاطر من نبود
.کارت به اينجا نمي کشيد
.تو خودت خودتُ به اين روز نشوندي
اگه يه نفس از زندگيم مونده باشه، بازم
!مي خوام تو رو بکُشم
...اين حرکاتُ
.هيچوقت استاد به من ياد نداده بود
تو ديگه خسته شدي
.ادامه دادنش خسته کننده ست
.فکر کنم امروز حسابمون صاف شد
.به اون دختر صدمه نزن
.اون دخترو اذيت نکن
...اگه بهت بگم تنها کاري که من کردم
اين بود که پدرشُ کُشتم
!و حتي يه انگشتم بهش نزدم، چي؟
خوشحال ميشي؟
.ديگه آخرشه
،ولي اگه من واقعاً بکُشمت
...توي اين دنيا
.تنها ميشم
...برو گم شو
لويي جيانشينگ؟
.من لويي جيانشينگم
امپراتور
...لويي جيانشينگ تو وِي ژونگشيانُ ول کردي؟
بله - چرا؟ -
...پس الان
وِي کجاست؟
نمي دونم
کي بهت دستور داد اينکارو بکني؟
...من از کسي دستور نگرفتم
!و با کسي کار نکردم
.همه ش کار خودم بود
...امپراتور
مي خوايد از لويي جيانشينگ بازجويي کنم؟
کاري مي کنم که .بقيه ي اعضا رو هم لو بده
.من تا الات صدها نفرُ کُشتم
حتي يوان چونگهوان .يه پرستشگاه براي وِي ساخته
ميخواي اونم بکُشي؟
مي خواي ديگه هيچکس تحت فرمان من نباشه؟
.من چنين جسارتي نمي کنم
نذار از لويي جيانشينگ .هيچ اسمي بمونه
!بکُشيدش - متوجه شدم -
چرا ژائو جينگژونگ نيومده؟
...ژائو جينگژونگ
ناپديد شده
...عضو گروه، لويي جيانگشينگ
!بايد اعدام بشه
متأسفم
.به خاطر همه چيز متأسفم
...هويت مُجرم
.تأييد شد
!اعدام کنيد
!به خاطر همه چيز خيلي متأسفم
آقاي جين
مرز شمالي، منطقه ي جنگي 2ماه بعــد
.اون هنوز دنبالمونه .الان دو هفته شده
.اصلاً نمي تونيم گُمش کنيم
.اون شِن ليانه
!شِن ليان
،من بهت فرصت زندگي دادم
بعد تو برگشتي که منُ شکار کني؟
،من تو رو نمي کُشم
.من با مُرده هيچ فرقي ندارم
تو مي خواي انتقام برادراتُ بگيري؟
.بذار يه چيزي رو بهت بگم
...امپراتور فقط خواستن که
،وِي رو به پايتخت برگردونيم
.ولي نخواستن اون بميره
.من بودم که مي خواستم اون بميره
.تو دستور امپراتورُ جعل کردي
،حتي اگه ما وِي ژونگشيانُ مي کُشتيم
.تو بازم ما رو مي کُشتي
از همون وقتي که ...من به شما سه تا نزديک شدم
.شماها با مُرده هيچ فرقي نداشتيد
کدومتون دوست ژنرال لي يونگفانگ هستيد؟
.من ژائو جينگژونگ هستم
!تو داري به منچوري ها ملحق ميشي؟
.اون دو تا مرد اهل هان، و دشمنن
...بکُشيدشون! بريد
،همونطور که قبلاً گفتم
!تو قرباني هستي
دليل اينکه کشورمون ...زير بار مشکلات آسيب ديد
و مردم فقط ميتونن ....خرج بخور و نميرشونُ دربيارن
!به خاطر آدمايي مثل توئه
...تا وقتي من سرپام
.تو هيچ شانسي براي زندگي کردن نداري
.دينگ شيو که حريف اونا نميشه
...و تو
تو واقعاً فکر مي کني مي توني منُ بکُشي؟
!تيراندازا
اون نوکرت .ديگه بيشتر از اين نميتونه دووم بياره
!خودتم همينطور
چرا از اولش به ما سه نفر نزديک شدي؟
...کي براش مهمه که
شما بي مصرفا بميريد؟
،وقتي من بخوام خوردتون کنم
!خورد ميشيد
...ژائو جينگژونگ
تو ديگه .فرمانده گارد مخفي سلطنتي نيستي
...به لطف افراد به دردنخورت
.همه چيزو از دست دادي
،برو به جنوب
.به سوژو
...وقتي به اونجا رسيدي
...به چيجيا لِين برو
.و حياط دوم سمت چپُ پيدا کن
...ژو ميائوتونگ تو
...و دختر دکتر ژانگ
.هر دو اونجــان
متشکرم - تشکر لازم نيست -
...اگه ژائو جينگژونگُ نکُشته بودي
.من دو تاتونُ مي کُشتم
...جيانشينگ ،وقتي ما از پکن بريم
مي خواي کجا بري؟ - من؟ -
به گوانژو ،مي خوام اقيانوس و کشتياي بزرگُ
.به مادرم نشون بدم
ليان، تو چي؟
فکر کنم، سوژو
خب ما گفتيم
تو خودت کجا ميخواي بري، ييچوان؟
مي خوام به اونطرف .مرزهاي شمالي برم
شنيدم آدماي خيلي کمي .اونجا هستن
...ميرم ببينم .چي پيش مياد
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir